Совместная Политика конфиденциальности

This Joint Notice of Privacy Practices has been prepared in English and translated into the following languages. The English version is the official version, and the other versions are provided for reference. In the event of any inconsistency or conflict between the two versions, the English version shall prevail.

Arabic | English | French [Canada] | French [Europe] | German | Gujarati | Haitian Creole | Hindi | Italian | Japanese | Korean | Mandarin | Polish | Portuguese | Russian | Spanish [Latin America] | Spanish [Spain] | Tagalog | Vietnamese

ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ: 30 сентября 2026

В НАСТОЯЩЕЙ ПОЛИТИКЕ ОПИСАН ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАШЕЙ МЕДИЦИНСКОЙ ИНФОРМАЦИИ И ЕЕ РАСКРЫТИЕ, А ТАКЖЕ ПОЛУЧЕНИЕ ВАМИ ДОСТУПА К ЭТОЙ ИНФОРМАЦИИ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДОКУМЕНТОМ. Headspace стремится обеспечить доступность своих Продуктов и Услуг для всех. Услуги языковой помощи и доступные форматы настоящего документа предоставляются вам бесплатно. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашим Уведомлением о доступности. 

Настоящая Совместная политика конфиденциальности («Политика») распространяется на Headspace Medical Group (CA) P.C. и аффилированных с ней поставщиков услуг, которые в совокупности образуют Организованное соглашение о медицинском обслуживании («OHCA»). В тех случаях, когда в настоящей Политике используются термины «Headspace Medical», «мы», «нас» или «наш», они относятся в совокупности ко всем участникам OHCA. Для получения полного перечня организаций, входящих в состав OHCA, просьба обращаться в наш отдел по вопросам конфиденциальности по контактным данным, указанным в конце настоящего документа. В настоящей Политике описываются наши обязательства и ваши права в соответствии с Законом о переносимости и подотчетности медицинского страхования 1996 года («HIPAA»), а также порядок использования и раскрытия нами вашей защищенной медицинской информации. 

Headspace Medical оказывает услуги в области психического здоровья, включая коучинг, психотерапию и психиатрическую помощь. Headspace Medical является аффилированной организацией Headspace, Inc. и ее аффилированных лиц («Headspace»), при этом Headspace оказывает Headspace Medical управленческие и административные услуги и выступает в качестве ее Бизнес-партнера в значении, определенном HIPAA.

НАШИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

В соответствии с законодательством мы обязаны:

• обеспечивать конфиденциальность вашей защищенной медицинской информации;

• уведомлять вас о наших правовых обязательствах и практике конфиденциальности в отношении вашей защищенной медицинской информации;

• уведомлять вас в случае нарушения, которое ставит под угрозу конфиденциальность или безопасность защищенной медицинской информации; а также

• соблюдать условия настоящей Политики.

Настоящая Политика предоставляется вам в электронном виде. Мы оставляем за собой право изменять нашу практику конфиденциальности и условия настоящей Политики, распространяя такие изменения на всю защищенную медицинскую информацию, которую мы храним. Любая обновленная версия настоящей Политики будет размещена на веб-сайте Headspace или иным образом доведена до вашего сведения.

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И РАСКРЫТИЯ НАМИ ВАШЕЙ МЕДИЦИНСКОЙ ИНФОРМАЦИИ

Ваша защищенная медицинская информация может использоваться и раскрываться в целях лечения, оплаты, осуществления медицинских операций, а также в иных целях, допускаемых или предусмотренных законодательством. Headspace Medical может использовать и раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию в следующих целях. Обращаем ваше внимание на то, что раскрытие защищенной медицинской информации может повлечь ее дальнейшее раскрытие получателем, которое более не будет защищено в соответствии с HIPAA. Возможность повторного раскрытия медицинской информации получателем может быть ограничена в случае, если получатель также подпадает под действие HIPAA или аналогичного законодательства, либо если получатель связан договорными обязательствами, наложенными на него нами или иной стороной.

ЛЕЧЕНИЕ

Мы можем использовать или раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию в целях оказания услуг коучинга, телемедицины, психотерапии и психиатрической помощи в рамках наших продуктов и услуг. Мы также можем раскрывать защищенную медицинскую информацию врачам, психотерапевтам или иным поставщикам медицинских услуг, участвующим в уходе за вами и вашим здоровьем. 

ОПЛАТА

Мы можем использовать и раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию с целью выставления счетов за полученные вами медицинские услуги и получения оплаты от вас, страховой компании или третьей стороны.

МЕДИЦИНСКИЕ ОПЕРАЦИИ

Мы можем использовать и раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию в целях осуществления деятельности, необходимой для поддержки, функционирования и совершенствования наших продуктов и услуг. Например, мы можем использовать вашу защищенную медицинскую информацию для мониторинга и/или повышения качества наших услуг, ответа на запросы пациентов, а также оценки компетентности и квалификации наших поставщиков услуг и коучей. 

ДЕИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЕ ДАННЫЕ

Мы можем обезличивать вашу защищенную медицинскую информацию путем удаления идентифицирующих вас сведений, таких как ваше имя и адрес, в соответствии со стандартами, установленными HIPAA. Мы можем использовать такие деидентифицированные данные в любых целях, в том числе для разработки новых продуктов, совершенствования наших услуг или для сотрудничества с третьими лицами, оказывающими нам содействие в этом. Такие деидентифицированные данные не считаются защищенной медицинской информацией. 

УЧАСТНИКИ OHCA

Как указано в начале настоящей Политики, Headspace Medical является участником OHCA. Мы можем передавать вашу защищенную медицинскую информацию участникам OHCA в целях лечения, оплаты и осуществления медицинских операций.

БИЗНЕС-ПАРТНЕРЫ

Мы можем раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию иным компаниям или физическим лицам, именуемым «Бизнес-партнерами», которые оказывают услуги нам или от нашего имени. Например, мы можем привлекать компанию для выполнения расчетных операций или обработки заказов на выписку рецептов от нашего имени. Наши Бизнес-партнеры обязаны по договору обеспечивать конфиденциальность и безопасность вашей защищенной медицинской информации, а также уведомлять нас о любом ненадлежащем раскрытии информации.

ЛИЦА, УЧАСТВУЮЩИЕ В ВАШЕМ ЛЕЧЕНИИ ИЛИ ОПЛАТЕ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ

Мы можем раскрывать ограниченный объем защищенной медицинской информации члену вашей семьи или иному лицу, участвующему в вашем лечении или оплате вашей медицинской помощи.

ЛИЧНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ

Мы можем раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию уполномоченному личному представителю, такому как адвокат, администратор, исполнитель завещания или иное уполномоченное лицо, ответственное за вас или ваше имущество. Прежде чем предпринять какие-либо действия, мы можем принять меры для проверки надлежащего характера полномочий такого лица.

УГРОЗА ЗДОРОВЬЮ И БЕЗОПАСНОСТИ

Мы можем раскрывать защищенную медицинскую информацию в целях предотвращения или снижения риска серьезной и неминуемой угрозы вашему здоровью или безопасности, либо здоровью и безопасности другого лица или широкой общественности.

ИНФОРМИРОВАНИЕ О НАШИХ ПРОДУКТАХ И УСЛУГАХ

Мы можем использовать и раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию для связи с вами относительно других продуктов и услуг Headspace Medical, которые, по нашему мнению, могут представлять для вас интерес. 

ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ

Мы можем раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию полиции или иным сотрудникам правоохранительных органов в случаях, предусмотренных законодательством, или во исполнение судебного приказа, ордера, повестки, судебного вызова или иного законного процессуального документа в целях установления местонахождения подозреваемого, беглеца, свидетеля, пропавшего без вести лица или жертвы преступления.

В СЛУЧАЯХ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ

Мы обязаны раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию в случаях, когда это требуется в соответствии с применимым законодательством.  

СУДЕБНЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

При определенных обстоятельствах мы можем раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию в ходе судебного или административного разбирательства в ответ на судебный приказ, повестку или иной законный процессуальный документ.

ИССЛЕДОВАНИЯ

При определенных обстоятельствах мы можем использовать или раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию в исследовательских целях. В рамках подготовки к исследованиям мы можем изучать ограниченный объем защищенной медицинской информации для разработки исследовательских протоколов, выявления потенциальных участников исследований или в аналогичных целях.

ОРГАНЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ

В соответствии с HIPAA мы также можем раскрывать вашу защищенную медицинскую информацию:

• Учреждениям общественного здравоохранения

• Управлению по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов

• Органам надзора в сфере здравоохранения

• Органам военного командования

• Организациям национальной безопасности и разведки

• Исправительным учреждениям

• Организациям по донорству органов и тканей

• Коронерам, судебно-медицинским экспертам и директорам похоронных бюро

• Агентам по компенсации работникам

УЧАСТИЕ ПО МОДЕЛИ CMS ACCESS

Если вы участвуете по Модели CMS ACCESS, мы можем раскрывать вашу медицинскую информацию в CMS в целях координации медицинской помощи, повышения качества и оценки программы в соответствии с требованиями Модели CMS. До момента вашей регистрации вам будут предоставлены отдельные документы о раскрытии информации по программе CMS ACCESS, описывающие данный обмен данными.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ, ТРЕБУЮЩИЕ ВАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ

Перед использованием или раскрытием вашей защищенной медицинской информации в любых целях, не описанных выше, мы запросим ваше письменное разрешение. Вы вправе отозвать свое разрешение в письменной форме в любое время, за исключением случаев раскрытия информации, в отношении которых компания уже предприняла действия, или случаев, предусмотренных законом. Headspace Medical не будет продавать вашу защищенную медицинскую информацию, раскрывать ее в маркетинговых целях или раскрывать ваши записи психотерапевтических сеансов без вашего письменного разрешения, если иное не предусмотрено законом.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЗАПИСЯХ О ЛЕЧЕНИИ РАССТРОЙСТВ, СВЯЗАННЫХ С УПОТРЕБЛЕНИЕМ ПСИХОАКТИВНЫХ ВЕЩЕСТВ

В случае если Headspace Medical создает или хранит записи о лечении расстройств, связанных с употреблением вами психоактивных веществ, регулируемые частью 2 раздела 42 Свода федеральных нормативных актов («Часть 2»), мы будем обрабатывать такие записи в соответствии с более строгими требованиями Части 2. Мы не вправе раскрывать ваши записи о лечении расстройств, связанных с употреблением психоактивных веществ, за исключением случаев, когда:

• вы предоставите письменное разрешение;

• раскрытие осуществляется медицинскому персоналу в случае медицинской чрезвычайной ситуации;

• раскрытие осуществляется квалифицированному персоналу в исследовательских целях, в целях аудита или оценки программы; или

• это разрешено судебным постановлением.

Вы можете предоставить единое согласие на все будущие случаи использования или раскрытия ваших записей о лечении расстройств, связанных с употреблением психоактивных веществ, в целях лечения, оплаты и операций в сфере здравоохранения. Записи, раскрытые программе в соответствии с Частью 2, покрываемому субъекту или деловому партнеру на основании письменного согласия пациента в целях лечения, оплаты и операций в сфере здравоохранения, могут быть в дальнейшем раскрыты такой программой в соответствии с Частью 2, покрываемым субъектом или деловым партнером без письменного согласия пациента в той мере, в какой нормативные акты HIPAA допускают такое раскрытие. Вы вправе отозвать свое согласие в любое время в письменной форме, за исключением случаев, когда мы уже воспользовались им.

Записи о лечении расстройств, связанных с употреблением психоактивных веществ, или показания, передающие содержание таких записей, не могут использоваться или раскрываться в гражданских, уголовных, административных или законодательных разбирательствах против вас, если только это не основано на письменном согласии или судебном постановлении, вынесенном после уведомления и предоставления вам или держателю записи возможности быть заслушанным, как предусмотрено Частью 2. Судебное постановление, разрешающее использование или раскрытие, должно сопровождаться повесткой или иным законным требованием о принудительном раскрытии до того, как запрошенная запись будет использована или раскрыта.  

ВАШИ ПРАВА 

Вы обладаете следующими правами в отношении вашей защищенной медицинской информации. Для реализации любого из этих прав направьте письменный запрос в наш Отдел по вопросам конфиденциальности, используя контактную информацию, указанную в конце настоящей Политики.

Право на ознакомление и копирование: вы имеете право ознакомиться с защищенной медицинской информацией, которую мы храним, или получить ее копию. Вы также имеете право потребовать, чтобы мы направили электронную копию вашей медицинской карты третьей стороне. В определенных обстоятельствах мы можем отказать в удовлетворении вашего запроса, а также взимать разумную плату за понесенные расходы.   

Право на получение конфиденциальных сообщений: вы имеете право потребовать, чтобы мы связывались с вами по вопросам вашей защищенной медицинской информации посредством альтернативных способов связи или по альтернативному адресу, адресу электронной почты или номеру телефона. Ваш запрос должен быть оформлен в письменной форме и содержать указание на альтернативный способ связи или местонахождение. 

Право на внесение изменений: если вы считаете, что хранимая нами защищенная медицинская информация о вас содержит ошибку, вы можете потребовать исправления или обновления вашей информации. Ваш запрос должен быть оформлен в письменной форме и содержать обоснование необходимости исправления или обновления информации. В определенных обстоятельствах мы можем отказать в удовлетворении вашего запроса и предоставить письменное объяснение.

Право на получение сведений о раскрытии информации: вы можете запросить перечень определенных случаев раскрытия вашей защищенной медицинской информации, осуществленных нами или нашими деловыми партнерами в целях, иных чем лечение, оплата, операции в сфере здравоохранения и некоторые иные виды деятельности. Запрос должен быть оформлен в письменной форме и содержать указание на временной период, который не может превышать предшествующие шесть лет.

Право на запрос ограничений: вы имеете право запросить ограничения на использование и раскрытие нами вашей защищенной медицинской информации. Несмотря на то, что мы тщательно рассмотрим все запросы о введении дополнительных ограничений, мы не обязаны соглашаться с запрошенным ограничением, за исключением ограничений в отношении оплаты или операций, при которых оплата была произведена «из собственных средств» и «в полном объеме».

Право на получение копии настоящей политики: по запросу вы можете получить бумажную копию настоящей Политики. Актуальную электронную копию можно найти на веб-сайте Headspace по адресу: https://www.headspace.com/notice-of-privacy-practices. 

ВОПРОСЫ И ЖАЛОБЫ

Если у вас есть вопросы или вы хотите получить дополнительную информацию о настоящей Политике, свяжитесь с нами по контактам, указанным ниже.

Если вы считаете, что мы нарушили ваши права на конфиденциальность, вы можете подать жалобу нам по контактам, указанным ниже, или в Управление по гражданским правам Министерства здравоохранения и социальных служб США. Headspace Medical не будет применять к вам ответные меры за подачу жалобы.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

При обращении к нам по вопросам, касающимся настоящей Политики, наших практик в области конфиденциальности или ваших прав на конфиденциальность, просим связаться с нашим сотрудником по вопросам конфиденциальности по электронной почте privacy@headspace.com или по телефону 855.432.3822.